Introduction¶
동양인과 서양인의 사고방식 차이¶
동양인은 보통 배경을 먼저 설명하고 자기 이야기를 하고, 서양인은 보통 자기 이야기를 먼저하고 더 필요한 부분은 보충하는 식으로 이야기한다. 이 부분은 이름을 쓰는 방법, 날짜 표현 방법 등에서도 알 수 있다.
우리나라 이름은 “홍길동”이라고 하면 성인 홍이 먼저 나오고, 이름인 길동이 나중에 나온다. 여기서 성이 자신의 집안 (배경)을 의미하고, 이름이 자기 자신을 의미하게 된다. 하지만 위 이름을 미국식으로 표현하면 “Gildong Hong”이 된다. 즉, 자기 자신을 나타내는 이름이 먼저 나오고, 자기 집안을 의미하는 성이 나중에 나온다.
실제 문장으로 살펴보면 보통 한글 문장은 배경에 대한 설명을 쭉하고 나서 결론이 나오는데, 영어는 결론이 먼저 나오고 배경은 추후에 보충하는 식으로 진행된다.
한글
나는 크리스마스에 책을 생일 선물로 여자친구에게 주었다.
영어
He gave his girlfriend a book for her birthday on Christmas.
이처럼 동양과 서양은 이렇게 기본적인 문화적인 사고 방식의 차이가 있다는 것을 이해하고 영어에 접근하면 훨씬 수월하다.